ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сётяна на этой неделе опять нет — он всё еще на съемках.
РУИ ХАТИМУРА, 21 ГОД «ВАШИНГТОН УИЗАРДС»
В прошлый раз мы узнали, что Руи — фанат нашего шоу.
Да, это точно.
- Только фанат подмечает такие детали. - Вот-вот!
Он рассуждает здраво и логично.
Мне нравится шоу.
Рука, с другой стороны... Наверное, сравнивать их — жестоко.
- Да... - Мне нравятся его комментарии.
- Итак, Руи 21 год. У них год разницы. - У Руки еще целый год!
Сможет ли Рука за год догнать Руи?
Придется поднапрячься.
Но Рука ведь этого хочет? Он же решил стать Человеком-пауком.
Человеком-пауком в «Марвел».
Прославиться, как Руи.
Это как игрок местной команды, мечтающий об НБА.
Если отталкиваться от этой ассоциации, то Рука еще даже мяч в руки не взял.
- Именно. - Это точно.
Он только решил купить соответствующую обувь.
Нашел бар с баскетбольной вывеской —
начнет свой триумф с похода туда.
Придешь на наш следующий концерт?
Ты уезжаешь из дома третьего?
Не в тот же день, но вскоре после этого.
Если мне нужно принять решение прямо сейчас,
то, думаю, у нас с тобой не настолько всё серьезно.
Кто-то рвется встречаться с тем, кто ему нравится,
но не все такие. Кому что.
То есть Рисако не хочет торопиться?
Скорее всего.
Она хочет тщательно обдумать все варианты.
- Худший тип людей для этого шоу! - Кенни не лучше.
- Но ты прав. - Ага...
Так, дальше — Харука.
- Харука сходила на ужин с Юсуке. - И без сомнений играется с ним.
Так больно на это смотреть.
Мне нравится твоя аура.
- Моя аура? - То есть
мне нравится твоя энергетика.
Она сразу произвела на меня впечатление.
Спасибо.
Да, так и есть. Мне это в тебе нравится.
Ты всегда был очень милым.
Надеюсь, она в него влюбится.
Но она четко дала понять, что он ей неинтересен.
Типа: «Если я ему еще интересна через несколько лет,
тогда буду встречаться с ним. Если разбогатеет».
- Она еще не дошла до этого. - Да.
Она не так сказала.
Он был бы хорошим партнером.
Это будет ему постоянно мешать в жизни.
Да уж.
Ему нужно найти способ избавиться от образа классного, но скучного парня.
С этим ему придется бороться.
Его влюбленность в Лорен чем-то схожа с этой.
Надеюсь увидеть, какие выводы он после этого сделал.
Да. Затем мы видели концерт, который повлиял на отношения Рисако и Кенни.
- У Кенни был концерт. - Были слезы.
Он написал песню о Рисако.
- Он рассказал о песне. - Песня явно о ней.
Я бы тоже заплакала.
Я хочу, чтобы ты пересмотрела свой ответ
до того, как я уйду из шоу.
Хорошо. Я подумаю.
Увидимся.
Они не поцеловались?
Момент был очень подходящий.
- Подожди, что? - Стой, ты...
Не может быть...
- Ты с кем-то целовался? - Представь себе!
- Что? - Что, не верится, Токуй?
Я думал, ты ее никогда не поцелуешь, даже после свадьбы.
- Да? Нас слили. - Бесспорно.
Руи, что ты думаешь об этой сцене?
- Он ведь напился? - Да, есть такое.
А без спиртного он может быть таким смелым?
А ты прав.
- Алкоголь ему помогает. - Да.
Если бы он был таким без выпивки,
они бы давно сошлись.
Ей это тоже нравится.
- Похоже. - Она хочет, чтобы он делал первый шаг.
Можно подумать, ты сам спал с Рисако.
- Такие познания. - Как будто ты ее бывший.
14 НЕДЕЛЯ
Он признался мне в своих чувствах. А я сказала ему...
МИНУТКУ, ПОЖАЛУЙСТА
...что он для меня много значит.
- Мне кажется... - Вы встречаетесь?
- Нет. - Ты уже решила?
Извините. Я всё еще думаю.
Прикольно же было первый раз видеть, какой он на работе?
- То есть на сцене? - Он круто смотрелся.
- Он потрясный! - Я бы не сомневалась,
- если б мне песню спели. - Аж до мурашек.
Он был крут на сцене.
Это что-то меняет?
Да...
Хотя я ему уже отказала,
меня тронуло проявление чувств и его открытость.
Меня восхищает то, что он всё равно рассказал о своих чувствах,
хоть и не знал, отвечу ли я ему взаимностью.
То есть ты еще не уверена, но скоро примешь решение?
Думаю, да.
- Пойду поужинаю. - Ладно.
Что-нибудь произошло, пока я была на Окинаве?
Рука ничего не предпринял?
- Что? Рука? - Не знаю.
В последнее время Рука проявляет к тебе интерес.
С Рукой...
...ничего не происходит.
Наверное, на этом этапе жизни ему надо думать о себе.
То есть ничего не происходит.
Я с Рисако недавно на крыше общалась.
Сказала ей, что боюсь, что нам с Рукой не о чем будет говорить.
Тогда она спросила, есть ли у меня чувства к Сёхэю.
Я впала в ступор.
Если честно, он мне очень нравился. Говорю, чтобы ты знала.
- Понятно. - По-настоящему.
Он был мне интересен. Даже когда я делала эскизы,
я рисовала только то, что могло бы ему понравиться,
как-то заинтересовать.
Пыталась его впечатлить.
- Я не знала. - Да, это так.
Я настолько им восхищалась.
Помню, ты рассказала мне об одном из ваших разговоров.
Когда ты спросила его обо мне,
- он сказал, что я для него друг. - Да, помню.
Я рада, что узнала это, потому что мне было интересно.
В глубине души я подозревала, что он так думает.
Но когда это подтвердилось...
Я вот пытаюсь избавиться от чувств к нему.
Зачем от них избавляться?
- Ты же не знаешь его настоящих чувств. - Ну...
Если ты думаешь, что он классный, и если он тебе нравится...
Да, он мне нравился.
- «Нравился»? В прошлом? - Ну...
Если бы только...
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
СЁХЭЙ МАЦУДЗАКИ, 25 ЛЕТ АКТЕР
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
КЭНДЗИ ЙОСИХАРА, 32 ГОДА МУЗЫКАНТ
РИСАКО ТАНАБЭ, 21 ГОД ФИТНЕС-ТРЕНЕР
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
ПАРК «МИШН ПАРКУР ТОКИО» МАЦУЭ, ТОКИО
МОНСТР-ПАРК — БУЛЬВАР ПАРКУР УЛИЦА МИШН — ТОКИО АВЕНЮ
22:00
ТАЙСИ, 26 ЛЕТ ПАРКУРЩИК
Отлично!
Продолжай!
Так держать... кроме последнего кувырка.
Класс!
Пропустила месяц из-за травмы.
Наверное, пока отдыхала, успела подумать о жизни.
Да, я о многом думала.
Я ведь на скейтборде ехала. Как обидно!
Я думала: «Что я делаю?»
- Опозорилась. - Мне тоже было смешно.
Ко мне вернулось желание отточить движения.
КОДАЙ, 24 ГОДА МЕНЕДЖЕР «МОНСТЕРПК»
- Как жизнь вообще? - Мне признались в чувствах.
- Правда? И? - Кенни... Не знаю, что делать.
Не знаю, как быть.
- С Кенни? - Да.
Он хотел меня поцеловать,
но я увернулась в тот момент.
- Почему? - Не знаю.
Я этого не ожидала.
Я увернулась.
Мне кажется, твоя реакция отражает то, что ты чувствуешь.
- Думаешь? - Наверное.
Жизнь — это череда проверок. И вот во время такой неожиданной проверки
ты отреагировала на автомате и получила честный ответ.
Мне так кажется.
Хотя ты на 99% уверена,
что сможешь перепрыгнуть, 1% может тебя убить.
Ты не перепрыгнешь.
Твоя первая реакция, твои сомнения
доказывают, что ты не уверена в прыжке
или просто не хочешь его делать.
Да, что-то из этого.
УШЕЛ ПО ДЕЛАМ. КЕННИ НА СЪЕМКАХ. СЁХЭЙ
А ты что делаешь?
В СИДЗУОКЕ. КАОРИ РАБОТАЮ. РИСАКО
Я ходил по магазинам смотреть «Харли».
А, ясно.
- Мне дали брошюры. - В магазине в Синдзюку?
Этот был в Сэтагае. Я ходил и смотрел на витрины.
Начинаю подумывать, где мне работать после «Мурасаки Спортс».
- Хочешь там работать? - Было бы круто.
- Да? - Ага.
Ты всё еще хочешь исполнить свою мечту с «Марвел»?
- Да, было бы круто там работать. - Ясно.
Недавно ты говорил, что хочешь работать
- в тематическом кафе «Марвел». - Да, то кафе...
Внутри там реально круто, и весь день показывают фильмы «Марвел».
Мне очень понравилось.
Заглянул туда после работы как-то раз.
- У них нет вакансий. - Ясно.
Я там купил выпить.
Пиво «Железный человек».
- Крутое место. - Да?
Может, прозвучит снисходительно с моей стороны,
но я хочу, чтобы у тебя всё сошлось.
В каком смысле?
Я имею в виду...
Когда я ездила в отпуск с ребятами из «Род Моторс»,
там был третьеклассник по имени Ред. Ты с ним знаком, помнишь?
А, да.
Он тоже хочет быть героем из «Марвел».
- Он мечтает о том же. - Понятно.
Мне кажется, тебе нужно повзрослеть.
Думаю, надо быть поосторожнее,
- когда говоришь... - Понятно, но разве не все парни хотят
быть каким-нибудь героем «Марвел»?
Да, но есть разница,
когда ты говоришь, что хочешь быть им в 20 лет
и в третьем классе.
Разница огромная.
Даже когда тебя конкретно спрашивают, что ты хочешь делать в «Марвел»,
говоришь, что не хочешь быть актером, а хочешь стать Человеком-пауком.
Я понимаю, что ты фанат.
Хочешь уметь запускать паутину из руки.
Не уверена, стоит ли кому-то об этом говорить.
Если нравятся комиксы — пусть.
- Но серьезно надеяться на сверхсилы... - Я понимаю, о чём ты,
но с компьютерной графикой можно создать видимость, что у меня паутина.
- Для зрителей это будет по-настоящему? - Да.
- Будто там реально Человек-паук? - Да.
- Но это уже фильм... - Хочу испытать это.
- Понимаешь? - Хочешь испытать это?
- Думаю, я странно выражаюсь. - Что?
Хочу казаться Человеком-пауком для всех, кто видит меня.
Тебе только 20 лет, и возможностей у тебя море.
Я хотела бы, чтобы у тебя были реалистичные мечты.
Уверена, что ты найдешь тех, кто поддержит тебя
в твоем стремлении стать Человеком-пауком.
Но я не думаю, что такие люди искренне будут желать тебе только лучшего.
Например, если хочешь работать за границей,
- тебе надо учить второй язык. - Точно.
Ты учишь английский?
- Нет. - Нет?
Начни с этого.
Мне кажется, что мне легче учиться, общаясь с людьми.
Мне кажется, что мне легче учиться,
разговаривая, скажем, с туристами, которых вижу на работе.
- Разговаривать с иностранцами? - Да. Слушаю произношение.
- Ты знаешь, что такое it's? - Да.
Я не знаю, что такое it's,
- но пытаюсь использовать в разговоре. - Используешь it's?
Еще this. Что это значит?
- Не знаю, что такое this... - Для указывания.
Точно. И я уточняю у покупателя: «This one?»
Я предпочитаю учить язык вот так, в разговоре.
Или «Just a moment, please?»
Я не знаю, что значит just или moment, но please — это «подождите», да?
- Please — это... - Это «подождите» или «стойте», да?
Я так это понял.
Please говорят, когда просят что-то, например, пару кроссовок.
Идея учить английский, чтобы двигаться к цели,
возникла месяц назад, так?
Легко сказать, что ты что-то сделаешь или что ты чего-то хочешь.
Но очень важно сдержать слово
и действовать, раз уж пообещал.
Так ты многое сможешь.
Если не будешь действовать, все будут думать,
- что ты просто плывешь по течению. - То есть так про меня думают?
Ты кажешься бесхарактерным.
Мне это не нравится.
Ты станешь тем, кого ненавидишь — каким-нибудь отстойным парнем.
Нет, не хочу быть отстойным парнем.
СИБУЯ, ТОКИО
БАР И КОНДИТЕРСКАЯ «МЕГАН»
Как у тебя дела?
- Надеюсь, хорошо? - У тебя тоже?
Скоро твое мероприятие.
Да! Ты ведь тоже сейчас выставляешься?
МАИ ЦУНОО, 31 ГОД ПИСАТЕЛЬНИЦА
- Выставка насекомых. - На следующей неделе.
- В центре, в здании Роппонги? - Да, там.
Спасибо, что пришла! Я знаю, что ты занята.
- Вчера... - Да?
Я встретилась с профессором Яманакой.
В техинституте. Стоп. В университете Токио. Постоянно путаю.
В общем, там была встреча.
Я работаю иллюстратором три года,
и я уже достаточно зарабатываю, чтобы заниматься только этим.
Но мне сказали, что сейчас нужно сосредоточиться не на деньгах,
а на качестве моих работ,
что когда популярность спадет, совершенствоваться будет бессмысленно.
- Ужас какой! - Я была в шоке!
Было чувство, что везение закончилось и что меня скоро забудут.
- Нет! Почему? - Может, он это не так воспринимает,
но я чувствую давление. Честно говоря,
да, люди меня знают, но, боюсь, сейчас я на пике славы.
Если не начну расти профессионально, боюсь, я потеряю работу.
Почему всё так мрачно?
Каждый раз об этом думаю, когда смотрю на свои работы.
Кажется, что каждый новый рисунок похож на предыдущий.
Знаю, что есть фанаты, которым нравится постоянство.
Но я боюсь, что меня пожуют и выплюнут.
Трудно угнаться за двумя зайцами.
У тебя сейчас есть работа,
но нужно думать и о планах на несколько лет вперед.
Также беспокоюсь о том, что мои работы не впечатляют. У меня нет вдохновения.
- Нет времени погрузиться в искусство. - Понимаю!
Мне от этого еще беспокойнее.
Недавно я ездила в Сибамату с одним парнем, Сёхэем,
который живет в «Доме с террасой», и поездка хорошо на мне сказалась.
Наверное, чувствуешь себя как капуста, которую разделывают на листья.
Снимают лист за листом.
- И я уменьшаюсь, пока не исчезну. - Да, понимаю.
Хочу разобраться со всеми своими недостатками.
Например, я комплексую из-за того, что плохо рисую,
поэтому я решила записаться в художественную школу.
Ого, классно!
Тебя беспокоит, что у тебя нет образования?
- Еще как! - Правда?
Тот парень, Сёхэй, окончил художественную школу.
Он меня с самого начала заинтересовал.
Но это не то, чтобы я влюбилась и хотела бы ходить с ним за руку.
- Нет? Ладно. - Но я хочу создавать работы,
которые покажутся ему очень крутыми.
И я чувствую себя второсортной, потому что у меня нет образования.
Всё, что он делает, интересно.
Думаю, он делает прекрасные работы,
которые находят отклик у его целевой аудитории.
Мне начинает казаться, что мои работы очень посредственные,
которые нравятся массам.
Не часто таких людей встречаешь.
Да, это редкость. Но ему я это сказать не смогу.
- Я бы засмущалась. - Да?
- Я вернулся. - Эй, с возвращением!
- Привет! - Наш секрет раскрыт.
Что-то вкусно пахнет.
- Готовили тако. - Да?
- Вечеринку «такопа». - Тако...
«Такопа» — «тако пати», не такояки?
Серьезно? Классно!
Мы знали, что ты подсел на тако с тех пор, как ездил на Окинаву.
Спасибо огромное. Спасибо!
- Каори такая заботливая. - Спасибо за рисунок.
- Рисако, это ты нарисовала? - «Спасибо, Кенни!»
- Наш последний ужин вместе. - Последний раз.
- Спасибо за всё! - Спасибо.
Не говори так. Так грустно.
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
- Приятного аппетита. - Улёт.
Пальчики оближешь!
- Вкуснятина! - Вкусно, да?
Тебе здесь понравилось?
Столько хороших воспоминаний.
У меня появились новые связи.
Мы даже Рэйва вместе встретили.
- Да. - Точно, Рэйва встречали.
- Рэйва... - И твой день рождения отмечали.
Столько всего хорошего здесь было.
Когда ты уезжаешь?
- Около 08:00. - Ясно.
- Рано. - Да, рано.
Я уже встану.
Я пошел в туалет.
Столько хочу ему сказать, но сдерживаюсь. Я немного смущаюсь.
- Надо сказать. - Не знаю, что сказать.
Ты права. Чтобы потом не жалеть.
Что?
- У него другая футболка. - Он переоделся?
Та рубашка была слишком тесная.
- Ты наелся? - Наелся.
Можно поговорить?
- Удачи! - Хочешь пойти на крышу или в игровую?
На крышу, конечно.
Интересно, что они скажут.
- О чём они хотят поговорить? - Понятия не имею.
Надеюсь, прощание не будет типа: «Рад, что встретил тебя».
Брось. Он ведь уезжает. Что плохого в таком прощании?
Кем она себя возомнила — то «люблю», то «не люблю»?
Скукотища!
Какие мерзкие слова!
Каори призналась нам, что вообще-то у нее были чувства к Сёхэю.
Наверное, восхищается им, раз беспокоится, что подумает о ее работах.
Сёхэй просто ей ближе всего,
ведь он окончил художественную школу, чего и она хотела.
И теперь она чувствует неоправданное давление
создавать работы, которые он бы похвалил.
Не похоже на романтическое влечение.
Интересно. Теперь перейдем к самому неприятному вопросу.
- Это серьезно. - Поехали.
Рука брутален в своей нескончаемой мудрости!
А правда ведь?
Больше всего меня сбивает с толку то,
что ему неинтересна карьера актера.
- Человек... - Хочет паутинами стрелять из рук.
Хочет, чтобы ему помогли выглядеть,
как будто он на самом деле это умеет.
Но он понимает, что паутинами из рук обычно не постреляешь.
- Но что... - По крайней мере, он знает,
что ему нужна будет компьютерная графика для стрельбы паутиной.
Торитян, ты еще больше делаешь из него клоуна.
- Может... - Может, у нас получится...
Стой, подожди...
Может, нам нужно пересмотреть вопрос формирования паутинных нитей в руках.
- Вдруг это возможно. - Да?
- Не надо себя ограничивать. - Пауки это могут.
- Пауки это могут? - Да, могут.
- Да, пауки так могут. - Настоящий паук может.
Пауки это могут. Они так устроены.
Стойте. Мы так стремились подстроиться под Руку, что сами отупели.
- Скатились. - Жуть!
Он говорит, что просто хочет, чтобы ему помогли сделать спецэффекты,
чтобы выглядело так, будто он стреляет из рук паутинами.
- Это всё, что он хочет. - В двух словах.
Он может поехать в парк «Юниверсал Студиос»
и пойти на аттракцион, где это делают.
- Этого будет достаточно. - Он хочет один раз попробовать?
Думаю, да.
Мне кажется, Рука хочет по-настоящему изобразить Человека-паука.
Как «по-настоящему изобразить»?
- Что это значит? - Чтобы было ощущение, что это реально.
Адвокат Руки никак не уймется.
- Вот какой адвокат! - Надо же!
- Где им найти железный кулак? - Она не отстанет.
Впечатляет!
Наверное, раньше людям нравилось, когда он такое говорил.
Еще когда он был милым малышом.
До настоящего момента это было нормально.
Ему придется поднапрячься. Даже с баром «Марвел»
я думал, что он всё разузнал о работе там,
а он и не поинтересовался, есть ли там вакансии.
- Точно. - Потом на вопрос, что он сделал,
он ответил, что ему понравилось пиво «Железный человек».
Похоже на эпизод из «Моего первого поручения».
- Да уж. - Он говорил это с серьезным лицом.
Он огрызнулся, когда его спросили, учит ли он английский.
Его ответ: «Это не мое.
- Я общаюсь сердцем». - Типа того.
«Я не понимаю, что значит it's...»
Как можно не знать, что это значит?
It's — даже не полное слово.
- Но язык учится лучше... - У его адвоката есть контраргументы.
...при погружении в среду, где на нём говорят. Так быстрее.
- Дети так учатся. - Правильно.
- Если бы он был ребенком. - Он и есть ребенок.
Ладно, отныне будем считать, что он ребенок.
В плане английского он чистый лист
и может быстро его выучить. Что думаешь, Руи?
Я начал учить язык в 18 лет, когда переехал в Штаты.
До этого ни бельмеса не понимал.
Но сейчас ты понимаешь! Значит, у Руки есть надежда.
Думаю, эти два случая несопоставимы.
Даже его японский под вопросом.
- Ты права. - Это точно.
Значит, у него в мозгу куча места для английского.
- Это так работает? - Куча свободной памяти.
- Такой потенциал! - Столько места!
Хочу услышать другие английские слова, которые, по его мнению, он знает.
Pan будет одним из них.
- Наверняка. - Это же не английский, Рука.
Лучше не скажешь.
Я бы сказал ему, что это не английский.
- Хорошо быть немного глуповатым. - Он больше, чем «немного».
21:30
Прости, что увела тебя.
Ничего.
Холодно. Тебе не нужна куртка?
- Нет, спасибо. - Точно?
Ты дал мне время
подумать над моими чувствами до сегодняшнего дня.
- Да. - И...
Я уверена, что сейчас ты хочешь получить четкий ответ.
Но у меня до сих пор его нет.
Я не знаю, чего хочет мое сердце, хотя ты дал мне время подумать.
Но я не хочу от всего отказываться.
Ты слишком много значишь для меня.
Поэтому...
...если ты согласишься...
...я бы хотела еще время...
- Я бы хотела еще время... - Да.
...чтобы получше узнать тебя.
Это звучит неопределенно,
но я хочу, чтобы ты знал, что я серьезно думаю об этом.
Да.
- Поэтому я уйду из дома с тобой. - Что?
Я тоже уйду из дома.
- Если я останусь здесь... - Что?
Что ты говоришь?
Я могла бы многому научиться, оставшись тут с такими разными людьми.
Но для меня сейчас важнее сосредоточиться на работе
и проводить время с тобой, чтобы узнать тебя получше.
Я хочу узнать тебя лучше.
- Поэтому я тоже завтра ухожу. - Ты не шутишь?
- Я так планирую. - Серьезно?
Да.
- Ты запутался? - Нет, я понимаю.
- Ты понимаешь? - Да.
Я очень счастлив. Честно, я так счастлив это слышать.
Можешь сесть поближе?
Сяду здесь.
Буду узнавать тебя получше.
Взаимно.
Пойдем вниз?
Десерты там выглядели аппетитно.
Тот, что с манго?
- С манго? - Не тот?
- Расслабляетесь? - Привет.
- Привет! - Извините, что так долго.
- Хочешь почитать? - Я хочу почитать One Piece.
О чём вы говорили?
Ну...
Мы говорили о том, что я тоже планирую уйти.
Поэтому... завтра я ухожу с Кенни.
- Подожди, уходишь? - Да?
Вы серьезно?
Да.
- Стойте. Можно вопрос? - Ага.
Вы встречаетесь?
- Нет. - Подожди, что?
- Простите. - И не будете?
- Вы не встречаетесь? - Что? Почему?
Я попросила у Кенни еще времени, чтобы получше узнать его.
И вот...
Ты долго и мучительно думала об этом.
Знаю: тебя это изводило.
Хорошо, что ты решила во всём разобраться не торопясь.
Спешить некуда.
Так грустно!
Очень грустно.
Мы столько раз с тобой ссорились.
Я надеялась, что мы научимся
лучше понимать друг друга и что отношения пойдут на лад.
Так жаль, что ты уходишь.
Сейчас я понимаю, как по-детски порой я могу себя вести.
Но ты мне прямо обо всём сказала.
Звучит странно, но эта ссора была полезной для меня.
Поэтому я тебя очень ценю.
Я многому научилась из этого опыта.
- Хоть мы и не нашли общий язык. - Хороший урок.
Ты мне тоже очень помогала, Каори. Постоянно.
Спасибо, что столько всего мне рассказывала.
Сёхэй, с тобой всегда было весело!
Да, я такой!
- Бессовестный! - С тобой всегда улётно.
Улётно, но иногда ты говоришь суровую правду.
Когда мне было грустно, Рука, ты всегда был рядом.
Я тебя так люблю.
Всех вас люблю.
Но еще сильнее во мне желание следовать за Кенни, куда бы он ни пошел.
Хочу получше узнать его, поэтому я ухожу.
- Чтобы не быть одинокой. - Хорошее прощание.
Да.
Да, правильно. Так оно и есть.
- Выпьем за это. - Давайте.
- Давайте выпьем! - Давайте!
Рисако...
Спасибо за то, что была моим другом.
- Поговорим? - А?
- Отойдем на минутку? - Ладно.
- Так мило и грустно. - Мне будет одиноко без тебя.
Мы близки по возрасту,
- поэтому вместе тусили по ночам. - Ага.
- Было здорово. - Ага.
Надеюсь, ты будешь моим другом
- даже после того, как я уйду. - Конечно.
- Мы обещали, что навек будем друзьями. - Помню.
- Кажется, это было так давно. - Точно.
А с Каори как дела?
Ты ведь слышала — мы планировали поужинать вместе...
- Да. Помню ваш разговор. - Да, помнишь?
И что ты думаешь?
Нормально же на свидании молчать иногда?
Да, думаю.
Было бы странно постоянно говорить и не делать пауз.
Кажется...
...наши мнения расходятся.
- Да? - Я не знаю.
Мне кажется, она анализирует
тишину в отношениях.
Как тебе кажется?
Каори замечает нужды других.
С ней легко в этом плане.
Поэтому она хочет убедиться, что вам обоим классно.
Было бы хорошо, если бы ты тоже так заботился о ней.
Тебя, может,
и не волнуют эти моменты тишины.
Но ее это напрягает.
Было бы галантно, если бы ты взял
и показал, что тоже заботишься о ее нуждах.
Ты права.
- Ты ведь понял? Давай стараться. - Ага.
- Вместе. - Желаю тебе всего лучшего.
Спасибо.
Пошли.
У тебя так мало вещей.
Да, остальные я отправлю.
Это всё, что у тебя есть?
Нет, у меня полно всего.
- Извини. Тебе помочь? - Здесь ключ торчит.
- Ключ торчит. - Спасибо! Отлично!
Спасибо.
СПАСИБО, РИСАКО И КЕННИ
Спасибо.
- Не верится, что я уезжаю. - Ага.
Кажется нереальным.
Надо бы грустить, но ведь мы еще увидимся.
- Когда захочешь. - Вот именно.
Как будто обычное утро.
Я начала осознавать, что ты уезжаешь, когда увидела, как ты собираешь вещи.
- До меня дойдет, когда я приеду домой. - Ага.
- Я тоже так думаю. - Да.
- Ты о чём-нибудь жалеешь? - Нисколько.
- Быстрый ответ. - Молниеносный.
- Ты еще не закончил, а она ответила. - Никаких сожалений.
- Ну что? - Пойдем.
Вот это трудно.
- Обними меня! - Это уж слишком.
Да, мне грустно.
- Пока. - И с тобой обнимусь.
- Спасибо. - Спасибо.
Он не отпустит Кенни!
Ой, с этой стороны?
Как ребенок.
- Спасибо. И тебе. - Спасибо. Ой, извини.
- Спасибо. - Спасибо.
- Встретимся на другом шоу. - Пусть всё получится.
Спасибо.
Удачи!
Мы поехали.
- Спасибо. - Большое спасибо.
- Пока! - Всего хорошего!
- Они хорошо смотрятся вместе, да? - Ага.
До свидания.
- Пока! - До скорого!
Уезжают.
Уехали.
СУЭХИРОТЁ, ТОКИО
14:30
Привет!
ЮСУКЭ АЙДЗАВА, 20 ЛЕТ ИГРАЕТ НА УКУЛЕЛЕ (ЭДЭН КАЙ)
- Ты без багажа? - Привет! Без багажа.
- Рада тебя видеть. - Я тебя тоже.
- Давно не виделись. - Да уж.
Давненько.
Всего пару недель.
- Уже две недели прошло? - Не знаю. Может, неделя?
Помню, ты говорила, что хочешь научиться играть на укулеле.
Хотел сводить тебя в музыкальный магазин, куда я всегда хожу.
- Хорошо! - Там и поиграть можно.
- Круто. - Да, вон там.
- На втором этаже. - Над чайной?
Да.
Называется «Токиотянин».
«ТОКИОТЯНИН!» МУЗЫКАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО
«ЧАТАЙМ», АКИХАБАРА
- Так классно! - Ага.
Я буду чай с молоком.
- Чай с молоком? - Да.
Я слышала, что в Харадзюку строят тематический парк с тапиокой.
- В новостях было. - Тематический парк?
- Можно попробовать... О, спасибо! - Спасибо!
- За вход надо платить? - Не знаю, но можно пробовать весь чай.
- Полным-полно разных видов. - Реально?
«ТОКИОТЯНИН!» МУЗЫКАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Это «до».
Здесь?
- Да, безымянным пальцем... - Так?
Да, на третьем ладу. Вот так.
- Ты хорошо играешь. - Да?
И в конце... хм... сыграй G7.
- Как его играть? Так? - Да, так.
Если это басы,
ты можешь играть аккорды, а я сыграю...
Ого!
- Ты сейчас взял и сочинил? - Ага.
- Отлично. - Ого! Так круто!
- Ты это придумал? - Да, это импровизация.
Так круто!
- Приходи еще раз. - В дом?
- Серьезно? - Да.
- В августе... - Забыла, когда ты улетаешь?
Я улетаю пятого августа, но третьего еду в Кагосиму.
После того выступления я не вернусь в Японию до зимы.
- Серьезно? - Да, почти наверняка.
Что-нибудь хочешь сделать, пока ты тут?
Я в Японии редко бываю летом,
поэтому хочу сходить
- на фестиваль салютов. - Да, звучит заманчиво.
- Надеюсь, тебе удастся побывать там. - Да.
По правде говоря,
- ты мне интересна в плане отношений. - Ясно.
Поэтому если бы ты хотела встретиться со мной в третий раз,
можно, учитывая это, будет назвать это свиданием?
Можно сходить на фестиваль салютов, например.
- Что скажешь? - Учитывая это?
- Я имею в виду...
То есть нельзя идти, если у меня нет романтических чувств?
Как бы сказать.
Ты мне очень нравишься,
но сейчас ты мне импонируешь как личность,
а не как партнер в романтическом смысле.
Угу.
Я бы хотела
узнать тебя получше как друга.
Я не знаю, что произойдет после этого.
Пойдем на фестиваль салютов.
Ты не против?
Ты хочешь?
- Давай подумаем. - Да, ладно.
- Тебе надо идти? - Да, мне пора.
Я тебя провожу.
- Было классно, спасибо. - Спасибо! Позвони мне!
Юсуке!
Такой классный парень, но...
Почему ему так не везет с девушками? Очередной облом.
Жестоко...
- Так ведь? - Очень жестоко.
Она фактически сказала ему, что он в ее вкусе.
Но женщины часто это говорят, разве нет?
Но она наверняка знала, что водит его за нос.
Она беспощадная, раз сказала ему всё это, зная о его чувствах.
Но подождите.
Он многому научится, пройдя через такое же испытание еще раз.
Он сам виноват, что влюбляется только из-за внешности.
- Верно. - Он слишком быстро влюбляется, да?
- Ему нравятся хорошенькие. - Это один из фактов,
которые он узнал про себя. Но есть еще много чего.
Это нормально. Это не печально.
Надеюсь, он подумает о том, как стать более привлекательным как партнер.
Начиная с одежды и заканчивая манерой поведения.
- Надеюсь, он разберется. - Да, надо бы.
А еще у нас был двойной уход из дома.
- Какой сюрприз! Что-то новенькое. - Да.
Согласимся, что Кенни не умеет выбрать подходящий момент для поцелуя.
- Он вообще не в теме был. - Токуй, что думаешь?
- Тот момент... - Просто шок.
Он выбрал ужасный момент.
Как девушке быть готовой к такой неожиданности?
Для взрослого человека это было очень однобоко.
- Его поступки очень незрелые. - Да.
Ты выбираешь моменты получше, так ведь, Руи?
- Нужный момент? - Для поцелуя.
Ты часто мяч забрасываешь, тебе ли не знать...
Разве с этим есть что-то общее?
«Мяч забрасываешь, да?»
Ты обращаешься к известнейшему игроку всей планеты.
С женщинами нужно правильное расстояние.
- Надо иметь это в виду. - Конечно.
Нельзя слишком быстро приближаться и нельзя быть слишком отдаленным.
Ты правильно сказал, теперь Кенни надо это понять.
- Он слишком быстро наступает! - Он такой: «Я ликую! Поцелуй меня!»
Он, наверное, думает, что его в такие моменты примут.
Он зарылся своим лицом в ее и потрепал ей волосы...
- Трепать волосы не надо было. - Неловкая ситуация.
Его зрелость на уровне Руки.
На уровне Руки...
Будем Рукой измерять наличие здравого смысла?
«На уровне Руки».
Новый синоним незрелости — это Рука.
У Руки развито пространственное представление.
Думаю, Рука бы понял, когда подходящий момент для поцелуя.
- Кенни думает только о себе. - Точно.
Рука лучше сопереживает другим.
- Он эмоциональный и часто плачет. - Да.
Следующая сцена — последняя на этой неделе, так?
Мы, наверное, узнаем о новых участниках.
- Мы обязательно их увидим. - Ага, покажут их со спины.
- Давайте посмотрим. - Для Руи это будет мучительно.
Ты их долго еще не увидишь.
- Ты прав. - Это жестоко!
Долгосрочная дразнилка.
ХОН-АЦУГИ, КАНАГАВА
«ЯКИНИКУ НА УГЛЯХ», НАМИ
Я за тобой не могу угнаться. Расскажи поподробнее.
Знаешь шоу «Дом с террасой»?
- Смотрел? - Да.
- Я думаю туда переехать. - Что-что?
- Думаю туда переехать. - А, ты сказала «переехать».
- Я буду там жить. - Понятно.
- Да. - Мама, папа, вам не будет скучно?
Папа, ты сможешь это перенести? Тебе ведь будет одиноко.
- Да. - Ну...
Он будет скучать.
Может, он опять заплачет.
- Не говори так! - Ты снова заплачешь.
- И скажешь, чтобы я не уезжала. - Ну...
Ты ведь в колледж уезжаешь.
А почему решила участвовать, Эми?
- Хочу влюбиться. - Правда, что ли?
СИМО-КИТАДЗАВА, ТОКИО
«ПИНГ-ПОНГ»
«МИР ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» «ЧИХ»
Привет!
Как дела, мам?
Можешь сейчас говорить?
Короче говоря,
меня приняли в телевизионное шоу «Дом с террасой».
Я буду жить в одном доме с другими людьми.
Всего шесть человек. Три парня и три девушки.
У меня будет обычная работа, которая начнется в конце октября.
Участие в этом шоу будет шагом по направлению к моей цели
и к воплощению моей мечты в реальность.
Спасибо, мам.
Тоже тебя люблю. Целую.
Пока, мам. Созвонимся.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон